雾角

10bet十博注册

  经典短篇阅读3天前我要分享

  (美女)Ray Bradbury与白慧慧翻译

《世界科幻博览》2006年1月号

(注:《雾角》是着名的美国科幻作家雷布拉德伯里,内容真实感人,包含了一个发人深省的科学哲学。由导演Eureen Lurie导演进入科幻电影《深水怪兽》。它通常安装在靠近港口的岸边或有发电设备的灯塔。它是一个喇叭,在有雾的日子里警告过往的船只。)

在结冰的水末,远离陆地,我们每晚都在等雾。最后雾化,我们将给机器一个好的油,打开灯塔上的探照灯,照亮雾。 Miketon和我就像两只躲在灰色天空中的鸟儿,将灯光指向远处的海洋 - 红灯,白光和红光 - 引导孤独的船。但是雾中的小船似乎没有看到我们的灯光,所以我们总是用自己的声音来召唤它们 - 灯塔上的雾角形成一条巨大的巨型蟒蛇,透过薄雾,在海底回荡天空,结果受到惊吓的海鸥像一张被海浪震动的卡片散落在周围。在雾的声音中,波浪滚动,泡沫上升。

“这里有一种孤独的生活。但你已经适应了,是吗?” Miketon问道。

“它只是习惯了它,”我回答道。 “你是一个健谈的人,感谢上帝。”

“哦,轮到你明天上岸了,”他笑着说。 “和女孩们一起快乐地跳舞,在Juniper酒吧喝一杯!”

“当我离开时,你想在这里独自一人?”

“我不禁想起大海的神秘面纱。” Miketon点燃了他的烟斗。这是11月的一个晚上,7点之后。夕阳留下的剩余温度仍在那里。导航灯向右两百度,投射光尾。雾角在灯塔顶部发出尖锐的尖叫声。在这里,沿着海岸线,你看不到200英里的城镇。只有一条很少看到汽车的道路冲过死去的村庄到达海滩,距离我们灯塔所在的岩石两英里。这艘船也很少见。

“海之谜”。 Miketon若有所思地说。 “你知道海洋是世界上最大的雪花,但不幸的是被诅咒。它是滚动的,充气的,怪诞的,色彩缤纷的,独一无二的。太棒了.很多年前的一个晚上,我一个人待在这里看到所有海里的鱼浮出水面。有些东西让他们游泳,蹲在海湾里。我在灯塔上打开信号灯,有点颤抖让红色,白色,红色和白色的灯交替闪烁。灯光遮住了鱼,所以我可以看到他们有趣的眼睛。我突然变冷了。鱼的轮廓就像一个巨大的孔雀的屏幕。它一直闪耀到午夜然后慢慢消失。然后,海底的声音稍小,鱼儿溜走了成千上万的鱼已经消失了。我模糊地推测,从某种意义上说,它们很精彩,但想想它真是太好了。但想想这座70英尺高的灯塔是如何在它们之上的。探照灯发出闪亮的灯光,雾咆哮着野兽般的咆哮,他们永远不会回来。那些鱼永远不会回来。但你好想念一会儿,他们觉得他们崇拜还没完成? “

我摇了摇头。我看着海洋 - 这个无尽的,不可预测的灰色牧场。

“哦,大海充满了秘密。” Miketon紧张地从烟斗里喷出烟雾,烟花闪烁。他整天都很紧张,但没有解释原因。 “基于所有现有的动力装置和所谓的潜艇,我们希望站在真正的海底上,在这个神话般的王国中出现需要一百万年。那时,我们真的可以知道什么是恐惧。关于它,在基督诞生之前,据说世界有30万年的历史 - 史前未知的。当我们冲向西方,攻击城市,吞下四方时,有些生物已经生活过在寒冷的12海里,他们的年龄和彗星上的灰尘一样长。“

“是的,这是一个古老的世界。”

“跟我来。我有一些神奇的东西,我没有一直告诉你。”

我们谈到登上灯塔的八十步。在塔的顶部,Miketon打开了观察室内的灯光,这些灯光以不同的角度放置,因此在面向大海的观察窗上没有投射出深物体。探头灯的巨大眼睛稳定地移动并在充满润滑剂的基座上自由旋转。雾角平静地尖叫,每十五秒发推一次。

“这听起来像动物在呼唤,不是吗?” Miketon点点头说道:“一只孤独的巨型动物在夜空下尖叫。一千万年来,坐在这里呼唤深海:我在这里,我在这里,我在这里。而且深海是沉默的。是的,有没有回应。你这家伙已经在这里待了三个月。我最好让你做好心理准备。大约今年“当他盯着黑暗和烟雾时,他说,”将有一个生物去参观灯塔。“/p>

“这是你说的鱼吗?”

“不,这是另一回事。我没有一直告诉你,因为我担心如果你做得不好,我认为我的思绪有问题。但现在是时候告诉你了,因为我开始计算去年的日期,如果它是正确的。今晚是它出现的那一天。我不会详细说明。你必须观察并理解一切。只要坐在这里。如果你愿意,你可以滚动明天乘坐摩托艇回到陆地。开始停在开普桥上的汽车,然后跑回内陆城镇。我会把它藏在房子里而不用整晚关灯。我不会问你或责备你。事情已经过去了三年。这是唯一的事情。有人和我见过这个场景。你拭目以待。“

半小时过去了,我们之间只有一些低语。当我们等待疲惫时,Miketon开始告诉我他的一些想法。他对雾的历史有自己独特的见解。

“很久以前,一个生命的身体开始了漫长的旅程。在一个很少被太阳青睐的寒冷海峡,他说,'我们需要一个声音过海并警告船只!我会创造这个声音,让它像你整夜旁边的一张空床,就像一扇打开门的房间,就像一棵有秋叶的树。它仍然像南飞一样的声音。这只鸟,就像十一月的寒风,就像是在寒冷的海岸石头下的海洋。这是一个孤独的声音,没有人会想念它;但在一个遥远的城镇,只要有人听到它,它就会在他的灵魂中哭泣。我会创造一个声音并创造一种乐器被称为雾角。无论谁听到它都会知道永恒的悲伤和生命的短暂。'“

雾角响了。

“我把这个故事虚构了。” Miketon平静地说。 “试着解释一下 - 为什么这个生物每年都会回到灯塔。雾的角度响起,我想,它会来.”p>

“但是 - ”我说。

“嘿!” Miketon说,“哪里!”他向深海点点头。

某种物体向灯塔游来游去。

这是一个寒冷的夜晚,我已经说过了;高灯塔很冷,灯罩里的光束来回摇晃,雾角在雾中响起。能见度很差,非常差。北半球的深海轻轻地静静地移动,将夜海的颜色应用到泥泞的灰色阴霾中。在这里,我们独自一人在灯塔里。在远处,涟漪首先出现,然后是波浪,向上升起并形成气泡。气泡不多。然后,寒冷的海面抬起一个头,一个巨大的头,黑色,有一个巨大的眼睛;和一个脖子。然后 - 不是躯干 - 而是颈部的其他部分,逐渐出现。头部升到水面以上四十英尺处,颈部细长而美丽。就在那时,它的身体就像一个黑色珊瑚,贝壳和小龙虾的小岛屿,从水中升起。还有一个闪烁的尾巴。总之,从头顶到尾尖,我估计这个怪物长达九十或一百英尺。

我不知道我说了什么。但我肯定说了些什么。

“诱惑,年轻人,冷静。” Miketon低声说。

“这难以置信!”我说。

“不,伙计,让我们感到不可思议的是它。它没有像1000万年前那样发生变化。它没有改变。它是我们,土地已经改变,它变得令人难以置信。这是我们!”

它慢慢游动,在远处的冷水中显示出无限的优雅。雾气过来包裹起来,它的身体一眨眼就消失了。但是怪物的一只眼睛反射着灯塔探照灯的光线,在红色和白色,白色和红色之间变换,就像使用老式密码的高记忆磁盘计。它像雾一样游泳,沉默。

“那是一只恐龙!”我跪了下来,指着它的台阶尾巴。

“是的,是古代部落的一员。”

“但是恐龙灭绝了!”

“不,它只是藏在深海,深海,海洋的最深处。这不是一个词吗,伙计,一个真正的词:深海。这样一个词充满了寒冷、黑暗和深沉。

“我们该怎么办?”

“什么?我们在做什么?我们不能辞职。呆在这里比划船安全得多。怪物像驱逐舰一样大,像雨燕一样快。“/p>

“但是这里,我是说,为什么它要来这里?”

然后我自己找到了答案。

雾角响了。

怪物用声音回应。

它的嗡嗡声穿过一百万年的海水和烟雾。声音是如此凄凉和孤独,以至于我的头和身体都在颤抖。怪物在灯塔前尖叫。雾角响了。怪物在咆哮。雾角响了。怪物张开嘴,满嘴巨牙,发出和雾一样的声音。孤独、广阔、遥远。哦,孤独的声音,无边无际的大海,寒冷的夜晚,孤独的身影!那就是声音。

“现在,”米克顿低声说。你知道它为什么来这里吗?”

我点了点头。

“多年以后,男人,可怜的海怪蜷缩在大约千里之外,二十英里深,等待某一天。潜水的那一天,这个人可能已经有一百万年了。想一想,等一下百万年;你可以等那么久吗?也许它是这恐龙中的最后一个。我倾向于认为它是真的。五年前,人类来了当我到这里时,我建造了一座灯塔,把他们的雾角放在上面,让它尖叫。声音传到了你生活的海底 - 在这里你埋葬了大海的梦想和过去世界的记忆。你有成千上万的相似的人,但现在你是孤独的,生活在一个不属于你的世界,一个你必须让自己隐藏的世界。

“雾角是间歇性的,来来去去,再往前走。你在海底搅动泥,你的眼睛就像一个双脚镜相机镜头一样。你的肩膀压力很慢,海水很重。雾的声音穿过千里之外的海水,但是它很脆弱而且很亲密。你吐出身体的重量,开始潜水,慢慢地慢慢潜水。九月的雾日是关于And,你开始在有雾的十月,雾角仍在呼唤你;十一月,在遭受昼夜高水压之后,你每小时每小时上升几英寸。几英寸高,终于关闭到了海面。你还活着。但是你必须放慢速度;如果你立刻出来,你的呼吸系统会爆炸。所以你需要三个月的时间来漂浮 - 整个秋天。在途中,你给成千上万的小鱼和水母喂食自己。然而,需要几天的时间游泳ld水到达灯塔。你 - 世界上被诅咒的生物最多,终于抵达目的地并抵达夜空目的地。好家伙!这里的灯塔在向你大喊大叫,探索光明如同你的脖子,打开大海,塔楼像你的身体一样高大壮观;最重要的是,它与你的声音呼喊相同。你现在知道吗,伙计,你明白吗?“

雾角响了。

海怪以大声回应。

我看到了整个过程,我理解了一切 - 一百万年的寂寞等待,等待一个永不复发的人。数百万年来,它已被孤立于海洋深处,时间飞逝,天空被爬行动物和鸟类覆盖,沼泽地形成于陆地上。树sh和剑齿虎在泥坑中滚动,人类就像山中的蚂蚁一样奔跑。

雾角响了。

“去年,”Miketon说。 “这个家伙整夜游来巡游。但它并不靠近灯塔。我觉得这很奇怪。也许它很害怕。周围有很多圈子,这是徒劳的。”在那之后,感到有点生气。第二天,大雾突然散落,太阳回来了,天空是蓝色的,洗了。海怪没有受到太阳热水的照射,而且它是沉默的。它永远不会回来。我猜想后来,他怀疑自己一整年的“独特”经历,并从各个角度分析了他在海面上看到的一切。“

现在海怪离灯塔只有一百码远。它和雾角相互唱歌。当探照灯被射击时,海怪的眼睛就像冰与火,或火与冰。

“那就是命运。” Miketon说:“我们一直在等待那些永远不会回家的人;我们喜欢那些终生不爱我们的人。等等,等到绝望,你只想摧毁它 - 一切都会让你等不及,等等不管它是什么;它永远不会再伤害你。

海怪赶到了灯塔。

雾角响了。

“让我们看看会发生什么,”Miketon说。

他关闭了雾角。

随后的沉默非常可怕,我们可以听到我们的心跳坐在灯塔观察室的玻璃窗后面,当灯光缓慢转动时,我们可以听到车轮滑落。

海怪中途停了下来,没动。它的眼睛像巨大的灯笼一直蹲着。它的嘴张开。它像火山爆发一样轰隆隆地发出声音。它的头部在不同的方向扭曲和呻吟,仿佛在寻找刚刚消失在雾中的声音。它仔细观察了灯塔。突然间,它再次尖叫起来。然后它的眼睛里闪着红色的光芒。它的后腿竖立起来,溅满水,冲向灯塔。它的眼睛里充满了愤怒和痛苦。

“Mcton!”我惊讶地哭了。 “打开雾!”

Miketon摸索着转换。但就在他开始雾角的那一刻,海怪的后腿再次升起。我看到它巨大的爪子;它的光亮皮肤就像投影仪一样笼罩着灯塔。在它的头上,它充满了痛苦的表情;头部右侧的巨眼正对着我,就像一个大气的锅。在那段时间里,我失去了灵魂,尖叫着。灯塔在颤抖。雾声尖叫,海怪在尖叫。它抓住灯塔,咬了一口。观察室的玻璃盖立即闯入骨头并变成碎片。

Miketon抓住我的胳膊:“下楼!”

灯塔在颤抖,颤抖,然后开始破碎。雾角和海怪一齐尖叫。我们摔倒在楼下中途逃走了。 “快!”

就在灯塔坠毁的时候,我们到达了塔的底部。我们很快弯下腰,躲在台阶旁边的小石窖里。岩石像倾盆大雨一样落下,可以清楚地感受到成千上万的震动。雾角的声音停止了。海怪进入了灯塔。塔倒塌了。我们俩在一起哀悼! Miketon和我紧紧地抱在一起。我们头顶的世界爆炸了。

一切都结束了。除了礁石上的黑暗和海水的声音,一切都消失了。

海怪,其他声音的声音似乎消失了。

“听着,”Miketon平静地说道。 “听”

我们等了一会儿。然后我听到了!起初,声音就像一个巨大的真空吸尘器吸入空气,然后混淆挽歌和哀号。海怪的寂寞在我们身上尖叫,在我们上方呼应。令人作呕的气味充满了大气。一块厚厚的石头留下了我们藏匿的石棺。海怪在他们的爪子上跳起舞来。灯塔消失了。灯光消失了。这个跨越一百万年的故事已经消失。海怪打开了血盆的口,雾的声音是正常的,雾的声音是正常的。那天晚上,船在远处的海边经过找不到灯塔,找不到所有的参考物,但一定听到了寂寞的声音,寂寞海湾的雾角。这就够了。我们似乎在海獭周围走动。

那天晚上,在接下来的一段时间里,一切都很安静。

第二天下午,阳光明媚,金色的光芒照耀着。救援人员抵达并从石头中救出了我们。

“灯塔已经解体,就是这样,”Miketon冷酷地说道。 “我们被海浪猛烈袭击,最后灯塔倒塌了。”他用力揉了揉我的手臂,让我感到酸痛。

望着远方,没有什么。大海像镜子一样平静,天空在千里之外。唯一剩下的就是灯塔遗址和沿海珊瑚礁的气味。苍蝇徘徊在周围。海水将冲走岸上的碎片。

在第二年,人们建造了一座新灯塔。但后来我离开了,在一个小镇找到了一份工作,娶了一个妻子,住在一个温暖的小房子里。在秋天的夜晚,房子发出黄光。我关上了门,让烟囱冒出煮米饭的烟。至于Miketon,他成为新灯塔的所有者 - 它是按照他自己的条件建造的,并使用坚硬的钢筋混凝土。 “为了以防万一,”他解释道。

新灯塔于11月完工。一天晚上,我一个人开车到海边。刹车,让我的眼睛穿过灰色的大海,让耳朵听到新雾的呼号。看,两次,三次.雾角每分钟响四次。

海怪怎么样?

它永远不会回来。

“它消失了,”Miketon说。 “它已经回到了深海。它已经知道在这个世界上它不会爱上太多。它沉入海底,等待数百万年的漂浮。啊,生活贫困!等等在那儿,等在那里。人类来到这个可怜的小星球上,来去匆匆。等等,等等!“

我坐在车里听着。在半夜,我看不到灯塔和探照灯站在寂寞的海湾。我只能听到雾角,雾角和雾角。听起来海怪正在咆哮。

我坐在那里,希望我能说些什么。

经典短读组

确定问题

收集报告投诉